Перевод: с баскского на все языки

со всех языков на баскский

( traketsa)

  • 1 traketsa

    clumsy

    Euskara-ingeles hiztegi berria > traketsa

  • 2 aldrebes

    io.
    1. terrible, rowdy; ume \aldrebesa da benetan! that child is a holy terror!
    2. ( traketsa) clumsy, awkward; pilotarekin ez da mutil \aldrebesa he' s not exactly clumsy at pilota
    b. ( bertsoa) awkward, ham-handed, ungainly, graceless
    c. ( itxura) ungainly, uncouth
    d. ( langilea) unskilled, bumbling
    3. ( xelebrea) eccentric adb.
    1. ( alderantziz) vice versa, the other way around, in the opposite way; dena \aldrebes egiten dute they do everything the other way around; \aldrebes jarri to put... on wrong side out
    2. ( gaizki) not well; \aldrebes samar dabil he' s not doing very well

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aldrebes

  • 3 baldar

    io.
    1. (traketsa, ez trebea)
    a. clumsy, ungainly, gawky; pistola esku \baldarretan hartu eta tiro bat egin zion hankan he took the gun in his clumsy hands and shot him in the leg
    b. (irud.) oso \baldarra naiz amodio kontuetan I'm very awkward when it comes to romance
    2. \baldar egon to stagger, reel, tottle, weave, be about to fall
    3. (zatarra) crude, uncouth, crass
    4. (nagia, alferra) lazy, shiftless, slothful, idle
    5. (oihes, zatar) crude, uncouth, crass

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > baldar

  • 4 motel

    I.
    iz. Lagunart. man Lagunart. ; ez duk hala, \motel! it's not like that, man!; etzekiat, \motel I dunno Argot., man | I don't know, man; bai, \motel, bai yeah, man, yeah
    II.
    io.
    1. ( totela, ehitz egiteko debekua duena) stammering, spluttering, stuttering; mihi garbikoa da, ez \motela he speaks clearly and doesn't splutter ; nagusia laudatzeko ez da \motela he's pretty good about complimenting the boss; hitz \motel stammering ; gor eta \motel deaf and dumb
    a. ( oro.) weak, poor; aitzaki \motel weak excuse; estilo \motel weak style; filme \motel poor film
    b. ( haizea) light, slack
    c. ( jardun gehiegirik gabe) slack; gaur burtsa \motel ibili da the stock market was {slack || sluggish} today
    d. ( ardoa) weak, insipid
    e. ( garagardoa) flat, weak
    f. ( janaria) tasteless, insipid, stale
    g. ( sua) low; su \moteletan egosia cooked over a low fire
    h. ( ezkila, kanpaia) muffled
    i. ( pilota) flat, dead
    j. ( argia) faint, dim
    k. ( ez bizkor, ez azkar) slow, sluggish; burua argi baina hankak \motel zituen his mind was bright but his legs were sluggish; gogoa bizkor, burua \motel he's keen but dim-witted; eskuak hotzez \motelak ditut my hands are numb from the cold
    3. ( nagia) lethargic, lazy, sluggish, listless
    4. ( ez ongia) \motel nago I'm unwell
    5. ( moldegabea, traketsa) clumsy, awkward, maladroit adb. \motel hitz egin to stutter | to stammer

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > motel

  • 5 taxugabe

    io.
    1. absurd, inconvenient
    2. ( traketsa) clumsy, awkward, maladroit

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > taxugabe

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»